Koulutus
- Monikielisen viestinnän liiketoimintaosaaja, Helsingin yliopisto, Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia 2012
- Auktorisoitu kääntäjä, suomi–norja 2010
- Konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus norja-tanska-ruotsi-suomi, European Masters in Conference Interpretation (EMCI) -koulutusohjelma, Turun yliopisto 2006
- Auktorisoitu kääntäjä tanska–suomi 2004
- Auktorisoitu kääntäjä norja-suomi 2003
- Kääntäjä/tulkki Pohjoismaiset kielet Helsingin yliopisto 2001
- Yhteiskuntatieteiden maisteri yhteiskuntapolitiikka, Intercultural Communication and Intercultural Relations (ICIR) -koulutusohjelma, Jyväskylän yliopisto 2000
- Luokanopettaja Det Nødvendige Seminarium, Tanska 1985
Auktorisoituna kääntäjänä teen tulkkaukset ja käännökset luotettavasti ja ammattitaitoisesti vuosien kokemuksella. Koulutukseni ansioista hallitsen laajan valikoiman erilaisia tulkkaustapoja ja -tilanteita, oikoluen tarvittaessa kielenkäännökset tai viimeistelen tekstin tyyliinne sopivalla tavalla.
Kielitaito
- Erinomainen: norja, tanska, englanti
- Työkielet: ruotsi, saksa
- Perusteet: espanja, portugali, ranska, viro
Käännös- ja tulkkauskokemus
- Freelance-kääntäjä ja tulkki
- Käännöksiä tekniikan, teollisuuden, markkinoinnin ja lainkäytön alalta useille pohjoismaisille yrityksille, julkishallinnolle ja käännöstoimistoille
- Tulkkauksia oikeudenistunnoissa, ystävyyskuntatapaamisissa, seminaareissa, konferensseissa ja liikeneuvotteluissa vuodesta 1994 lähtien
Muu työkokemus
- 2007–2009 Kääntäjä/tulkki, norja–suomi, Tieto- ja kielikeskus, Vesisaari/Vadsø
- 2001–2002 Hankekoordinaattori, Finland Travel Marketing/ Oslo
- 1998–2004 Norjan kielen ja kulttuurin kouluttaja, Joensuu
- 1991–2006 Luokanopettaja, maahanmuuttajaopetuksen tukihenkilö
- 1995 Opettajakouluttaja Mosambikissa
- 1989–1991 Ylä- ja alakoulun opettaja, Ognan koulu, Norja
- 1987–1989 Kehitysyhteistyöntekijä, Mapanzure Secondary School, Zimbabwe
- 1985–1987 Ylä- ja alakoulun opettaja, Henningsvær ja Sørum, Norja
Viralliset jäsenyydet
- Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
- Auktorisoidut kääntäjät
- Kotimaisten kielten keskus
- Suomalaiset kääntäjät
Löydät minut myös Norjan tulkkirekisteristä:
www.tolkeportalen.no
www.tolkeforeningen.no
Osaamiseni on käytettävissäsi muun muassa seuraavissa palveluissa:
- Auktorisoidut käännökset (norja–suomi, suomi–norja, tanska–suomi)
- Asiatekstikäännökset
- Tulkkauspalvelut
- Konferenssitulkkaukset
- Oikeustulkkaukset
- Asiointitulkkaukset
- Neuvottelutulkkaukset
- Puhelintulkkaukset
- Simultaanitulkkaukset
- Konsekutiivitulkkaukset
Lue lisää käännös- ja tulkkauspalveluistani, ja pyydä hinta-arvio!
