Auktorisoitu kääntäjä, Leila Väänänen, tekee käännös- ja tulkkaustyöt muun muassa tekniikan, teollisuuden, markkinoinnin ja lainkäytön tarpeisiin. Oikoluen ja teen kielentarkistukset, jotta lopputulos vastaa todellista tarvettasi ja että tyyli on tekstin aiheeseen sopiva.
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon suorittanut kääntäjä on oikeutettu tekemään laillisesti päteviä käännöksiä ja vahvistamaan käännöksen laillisen pätevyyden. Usein esimerkiksi viranomaisille toimitettavat dokumentit on vahvistettava auktorisoidulla kääntäjällä. Tietyissä tilanteissa dokumenttien sisältöön ja tulkkaustilanteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota esimerkiksi kontekstin tai mahdollisten taloudellisten seuraamuksien vuoksi. Tällöin kokeneen kääntäjän hyödyntäminen on ainoa suositeltava vaihtoehto.
Monipuolinen tarjontani ja yksilöllinen asiakaspalveluni takaavat joustavan yhteistyön ja parhaan mahdollisen lopputuloksen. Vastaan mielelläni kysymyksiisi, ja teen tarjouksen tulkkaus- tai käännöstyön lopullisesta hinnasta sekä aikataulusta. Yritykseni saa usein kiitosta palvelun laadusta ja auttavasta, joustavasta toimintatavastani. Työskentelen ensisijaisesti Nurmijärvellä, mutta palvelen asiakkaita koko Pohjoismaiden alueella. Tutustu työkokemukseeni Ansioluettelo-sivulla.
Luotettavaa käännöspalvelua ripeällä aikataululla
Teen käännöksiä norjasta suomeksi, suomesta norjaksi sekä tanskasta suomeksi. Teen vankalla kokemuksella vaativatkin asiatekstikäännökset, esimerkiksi hallinnolliset dokumentit ja tekstit liike-elämän eri aloille. Toteutan käännökset tehokkaasti nopeallakin aikataululla, viimeisimpiä alan työkaluja hyödyntäen.
Joitakin esimerkkejä mahdollisista käännöksistä ovat:- Vuosikertomukset
- Lehdistötiedotteet
- Maksuliikenneasiakirjat
- Käyttö- ja huolto-ohjeet
- Henkilöstölehdet
- Erilaiset raportit
- Esitykset, esitteet ja mainokset
- Verkkosivut
Tulkkauspalvelu aina tavoitettavissasi
Tarjoan luotettavasti erilaiset tulkkaukset pohjoismaisilla kielillä, norjaksi, tanskaksi, ruotsiksi ja suomeksi. Voin olla tarpeen mukaan tulkkina paikan päällä tai tulkata puhelimen tai muun viestintävälineen välityksellä. Tulkin toiminta on ehdottoman luottamuksellista, joten noudatan kaikkia salassapitoa koskevia säännöksiä ja suosituksia.
Tulkkauspalvelut:
- Konferenssitulkkaukset
- Oikeustulkkaukset
- Asiointitulkkaukset
- Neuvottelutulkkaukset
- Puhelintulkkaukset
- Simultaanitulkkaukset
- Konsekutiivitulkkaukset
