CURRICULUM VITAE
Leila Väänänen

p. +358 40 5354 545

KOULUTUS

Konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus norja-tanska-ruotsi-suomi, Turun yliopisto 2006, European Masters in Conference Interpretation (EMCI)- koulutusohjelma
Auktorisoitu kääntäjä tanska- suomi 2004
Auktorisoitu kääntäjä norja- suomi 2003
Kääntäjä/tulkki Pohjoismaiset kielet Helsingin yliopisto 2000-2001
Yhteiskuntatieteiden maisteri yhteiskuntapolitiikka, Jyväskylän Yliopisto 2000,Intercultural Communication and Intercultural Relations (ICIR)- koulutusohjelma
Luokanopettaja Det Nødvendige Seminarium, Tanska 1985

KIELITAITO

Erinomainen: Norja, tanska, englanti
Työkielet: Ruotsi, saksa
Perusteet: Espanja, portugali, ranska, viro

KÄÄNNÖS- JA TULKKAUSKOKEMUS

Freelance kääntäjä ja tulkki.
Käännöksiä tekniikan, teollisuuden, markkinoinnin ja lainkäytön alalta useille pohjoismaisille yrityksille, julkishallinnolle ja käännöstoimistoille. Tulkkauksia oikeudenistunnoissa, ystävyyskuntatapaamisissa, seminaareissa, konferensseissa ja liikeneuvotteluissa 1994 lähtien.

MUU TYÖKOKEMUS
2007–2009 Kääntäjä/tulkki Norja-suomi- tieto- ja kielikeskus, Vesisaari/Vadsø
2001- 2002 Hankekoordinaattori, Finland Travel Marketing/ Oslo
1998- 2004 Norjan kielen ja kulttuurin kouluttaja, Joensuu
1991- 2006 Luokanopettaja, maahanmuuttajaopetuksen tukihenkilö
1995 Opettajankouluttaja Mosambikissa
1989- 1991 Ylä- ja alakoulun opettaja, Ognan koulu, Norja
1987- 1989 Kehitysyhteistyöntekijä,
Mapanzure Secondary School, Zimbabwe
1985- 1987 Ylä- ja alakoulun opettaja, Henningsvær ja Sørum, Norja